AALL Spectrum

AALL Spectrum / March/April 2016 / Volume 20, Number 4

AALL Spectrum / Published by American Association of Law Libraries

Issue link: https://epubs.aallnet.org/i/655362

Contents of this Issue


Page 51 of 55

50 AALL SPECTRUM | WWW.AALLNET.ORG Q Working with bilingual colleagues and feeling a little left out because you don't always under- stand what they're saying? Use the situation as a learning moment. Are there a few common words or phrases you could learn to provide better service to patrons? As always, communication is vital. I'm a reference librarian at a law school library and supervise a number of law students. Several of my students are bilingual, as is one of my colleagues. My co-worker never passes up an opportunity to practice her second language, even though she knows I don't understand what she's saying. Some of our stu- dents know that she's fluent in their language and really enjoy speaking with her. I'm not proud of this, but I feel like she's showing off. I also think it's rude and unprofes- sional to exclude me from the conversation. She's a Language Barrier? very good reference librarian and, for the most part, I enjoy working with her, but I feel deliberately shut out and I'm not sure how to tell her without seeming petty or envious. REFERENCE DESK BY SUSAN CATTERALL BUSINESS EDGE

Articles in this issue

Links on this page

Archives of this issue

view archives of AALL Spectrum - AALL Spectrum / March/April 2016 / Volume 20, Number 4